OmniRetrieval: Unified Retrieval across Heterogeneous Knowledge Sources