Badhon/bangla_literature_qa_dataset_v_1 · Datasets at Hugging Face

prompt stringlengths 16 112	completion stringlengths 3 457
Who wrote the story 'Aparichita'?	Rabindranath Tagore
অপরিচিতা গল্পটি কে লিখেছেন?	রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
When was Rabindranath Tagore born?	May 7, 1861
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কবে জন্মগ্রহণ করেন?	৭ মে, ১৮৬১
What was Rabindranath Tagore's primary contribution to literature?	He was a poet, novelist, playwright, and short story writer, best known for his poetry collection Gitanjali, for which he won the Nobel Prize in Literature in 1913.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যে প্রধান অবদান কী ছিল?	তিনি একজন কবি, ঔপন্যাসিক, নাট্যকার এবং ছোটগল্প লেখক ছিলেন, যিনি তার গীতাঞ্জলি কাব্যগ্রন্থের জন্য ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।
What social issues did Rabindranath Tagore address in his works?	Tagore addressed issues like patriarchy, dowry system, women's empowerment, and social inequalities in his works, including 'Aparichita'.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর তার রচনায় কোন সামাজিক সমস্যাগুলো তুলে ধরেছেন?	তিনি পিতৃতন্ত্র, যৌতুক প্রথা, নারী ক্ষমতায়ন এবং সামাজিক বৈষম্যের মতো বিষয়গুলো তার রচনায়, যেমন 'অপরিচিতা' গল্পে তুলে ধরেছেন।
What is the significance of 'Aparichita' in Tagore's body of work?	The story 'Aparichita' is significant for its critique of the dowry system and portrayal of women's strength and self-respect, reflecting Tagore's progressive views on gender equality.
'অপরিচিতা' গল্পটি রবীন্দ্রনাথের রচনায় কেন গুরুত্বপূর্ণ?	'অপরিচিতা' গল্পটি যৌতুক প্রথার সমালোচনা এবং নারীর শক্তি ও আত্মমর্যাদার চিত্রণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যা রবীন্দ্রনাথের লিঙ্গ সমতার প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে।
অনুপমের বাবা কী করে জীবিকা নির্বাহ করতেন?	ওকালতি
What was the profession of Anupam's father?	Lawyer
মামাকে ভাগ্য দেবতার প্রধান এজেন্ট বলার কারণ, তার-	কূট বুদ্ধি
Why was Anupam's uncle called the main agent of the fate deity?	Due to his cunning intelligence
দীপুর চাচার সঙ্গে 'অপরিচিতা' গল্পের কোন চরিত্রের মিল আছে?	মামার
Which character in 'Aparichita' is similar to Deepu's uncle?	Anupam's uncle
দীপুর চাচার চরিত্রে প্রাধান্য পেয়েছে-	লোভ
What trait is dominant in Deepu's uncle's character?	Greed
অনুপমের বয়স কত বছর?	সাতাশ
What is Anupam's age?	Twenty-seven
অনুপমের পিসতুতো ভাইয়ের নাম কী?	বিনু
What is the name of Anupam's cousin brother?	Binu
'অন্নপূর্ণার কোলে গজাননের ছোট ভাইটি' - উক্তিটি ব্যাখ্যা কর।	এই উক্তিটিতে ব্যঙ্গার্থে দেবতা কার্তিকের সঙ্গে অনুপমের তুলনা করা হয়েছে। দেবী দুর্গার দুই পুত্র - অগ্রজ গণেশ ও অনুজ কার্তিকেয়। দেবী দুর্গার কোলে দেব সেনাপতি কার্তিকেয় অপূর্ব শোভা পায়। বড়ো হয়েও অনুপম কার্তিকের মতো মায়ের কাছাকাছি থেকে মাতৃআজ্ঞা পালনে ব্যস্ত থাকে। তাই পরিপক্ক বয়সেও তার স্বাধীন ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটে না।
Explain the phrase 'Annupurna's lap, Gajanana's younger brother' in the context of Anupam.	The phrase sarcastically compares Anupam to Kartikeya, the younger son of Goddess Durga. Despite being grown, Anupam remains dependent on his mother, lacking an independent personality, much like Kartikeya is depicted as staying close to Durga.
অনুপমের বন্ধু হরিশ কোথায় কাজ করে?	কানপুরে
Where does Anupam's friend Harish work?	Kanpur
'এইটে একবার পরখ করিয়া দেখো।' - ব্যাখ্যা কর।	শুম্ভুনাথ সেন এই উক্তির মাধ্যমে একজোড়া এয়ারিং সেকরার হাতে দিয়ে তা খাঁটি সোনার কি না পরখ করে দেখতে বলেছেন। এটি ছিল অনুপমের মামার দেওয়া বিলাতি জিনিস, যাতে সোনার ভাগ সামান্যই ছিল।
Explain the statement 'Check this one.' in the story.	Shumbhunath Sen asked the jeweler to check a pair of earrings to verify if they were pure gold. These were given by Anupam's uncle, containing minimal gold, revealing his deceptive intent.
‘রসনচৌকি’ শব্দের অর্থ কী?	শানাই, ঢোল ও কাসি এই তিনটি বাদ্যযন্ত্রের সৃষ্ট একতানবাদন
What is the meaning of the word 'Rasanchowki'?	The combined sound of three musical instruments: shahnai, dhol, and kasi
‘মামা বিবাহ-বাড়িতে ঢুকিয়া খুশি হইলেন না।’ - কেন?	বিয়েবাড়িতে বরযাত্রীদের জায়গা সংকুলান না হওয়া এবং বিয়ের সমস্ত আয়োজন ও আতিথেয়তা প্রত্যাশিত না হওয়ায় মামা বিয়েবাড়িতে ঢুকে খুশি হলেন না।
Why was Anupam's uncle unhappy upon entering the wedding venue?	He was unhappy because the venue lacked space for the groom's party and the arrangements and hospitality were below his expectations.
বিবাহ ভাঙার পর হতে কল্যাণী কোন ব্রত গ্রহণ করে?	মেয়েদের শিক্ষার ব্রত
What vow did Kalyani take after the marriage was called off?	The vow to educate girls
‘এটা আপনাদের জিনিস, আপনাদের কাছেই থাক।’ - এরূপ মন্তব্যের কারণ কী?	শুম্ভুনাথ সেন এই মন্তব্যটি করেছেন কারণ অনুপমের মামার দেওয়া কানের দুলে সোনার পরিমাণ খুব কম ছিল, যা পরীক্ষায় প্রকাশ পায়। তিনি এটি ফেরত দিয়ে মামার হীন মানসিকতার প্রতি ব্যঙ্গ করেন।
Why did Shumbhunath say, 'This is your item, keep it with you'?	Shumbhunath said this because the earrings given by Anupam's uncle had very little gold, as revealed by the jeweler's test, mocking the uncle's deceitful intent.
কল্যাণীর পিতার নাম কী?	শুম্ভুনাথ সেন
What is the name of Kalyani's father?	Shumbhunath Sen
‘ঠাট্টা তো আপনিই করিয়া সারিয়াছেন।’ - ব্যাখ্যা কর।	শুম্ভুনাথ সেন এই কথাটি বলেছেন কারণ অনুপমের মামা গহনা পরীক্ষার মাধ্যমে কন্যাপক্ষকে অপমান করেছিলেন। বিয়ে ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি মামার প্রতি ব্যঙ্গ করে বলেন যে ঠাট্টা তো মামাই করেছেন।
Explain the statement 'You have already made a mockery of it.'	Shumbhunath Sen said this because Anupam's uncle insulted the bride's family by checking the jewelry's authenticity, prompting Shumbhunath to cancel the wedding and sarcastically imply the uncle mocked the situation.
What was Kalyani's actual age at the time of marriage?	১৫ বছর
কাকে অনুপমের ভাগ্য দেবতা বলে উল্লেখ করা হয়েছে?	অনুপমের মামাকে
Who is referred to as Anupam's fate deity?	Anupam's uncle
অনুপম কোন পরীক্ষাগুলো পাশ করেছিল?	কলেজের সব পরীক্ষা
Which exams did Anupam pass?	All college exams
অনুপমের মা কোন ধরনের ঘরের মেয়ে ছিলেন?	গরিবের ঘরের মেয়ে
What was the background of Anupam's mother?	She came from a poor family
অনুপমের মামা কীভাবে সংসারটাকে নিয়ন্ত্রণ করতেন?	ফল্গুর বালির মতো সংসারটাকে নিজের অন্তরের মধ্যে শুষিয়া লইয়াছেন
How did Anupam's uncle control the household?	Like the sand of Phalgu, he absorbed the entire household within himself
অনুপম কেন ভালোমানুষ বলে বিবেচিত হতো?	কারণ তিনি তামাক পর্যন্ত খাইতেন না এবং মাতার আদেশ মানিয়া চলিবার ক্ষমতা ছিল
Why was Anupam considered a good person?	Because he didn’t even smoke tobacco and had the ability to obey his mother’s commands
অনুপমের মামা বিবাহ সম্বন্ধে কী ধরনের মত পোষণ করতেন?	ধনীর কন্যা তার পছন্দ নয়, মাথা হেট করিয়া আসা মেয়ে চান এবং টাকার প্রতি আসক্তি ছিল
What was Anupam's uncle's stance on marriage?	He didn’t prefer a rich man’s daughter, wanted a humble bride, and was deeply attached to money
হরিশ কীভাবে অনুপমের মন উতলা করেছিল?	একটি খাসা মেয়ের কথা বলে
How did Harish excite Anupam?	By talking about an excellent girl
শুম্ভুনাথবাবুর বয়স কত ছিল?	চল্লিশের কিছু এপারে বা ওপারে
What was Shumbhunath Babu’s age?	Around forty
শুম্ভুনাথবাবুর চেহারা কেমন ছিল?	সুপুরুষ, ভিড়ের মধ্যে চোখ পড়িবার মতো
What was Shumbhunath Babu’s appearance like?	Handsome, noticeable in a crowd
বিয়েবাড়িতে গহনা পরীক্ষার জন্য কে সঙ্গে ছিলেন?	সেকরা
Who was brought along to check the jewelry at the wedding?	A jeweler
‘গুটি’ শব্দের অর্থ কী?	এক সময় পূর্ণ ফলে পরিণত হয় এমন বীজ
What is the meaning of the word 'Guti'?	A seed that eventually turns into a full fruit
‘অন্নপূর্ণা’ কে বোঝায়?	দেবী দুর্গা
Who is referred to as 'Annapurna'?	Goddess Durga
‘গজানন’ কে বোঝায়?	দেব সেনাপতি কার্তিকেয়
Who is referred to as 'Gajanana'?	Lord Kartikeya
‘অন্তঃপুর’ শব্দের অর্থ কী?	অন্দরমহল বা ভেতরবাড়ি
What is the meaning of the word 'Antahpur'?	Inner quarters or harem
‘স্বয়ংবরা’ শব্দের অর্থ কী?	যে মেয়ে নিজেই স্বামী নির্বাচন করে
What is the meaning of the word 'Swayambara'?	A woman who chooses her own husband
‘গুড়গুড়ি’ শব্দের অর্থ কী?	আলবোলা বা ফরসি, দীর্ঘ নলযুক্ত হুকাবিশেষ
What is the meaning of the word 'Gurguri'?	A type of hookah with a long pipe
‘মঙ্গলঘট’ কীসের প্রতীক?	লক্ষ্মী বা ধন ও ঐশ্বর্যের প্রতীক
What does 'Mangalghat' symbolize?	The goddess Lakshmi or wealth and prosperity
অনুপম কেন বিয়ের সিদ্ধান্তে নীরব ছিল?	কারণ তার স্বাধীন সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা ছিল না
Why did Anupam remain silent during marriage decisions?	Because he lacked the ability to make independent decisions
শুম্ভুনাথবাবু কেন বিয়ে ভেঙে দিলেন?	অনুপমের মামার গহনা পরীক্ষার অপমানজনক আচরণের কারণে
Why did Shumbhunath cancel the wedding?	Due to the insulting behavior of Anupam’s uncle in checking the jewelry
অনুপম কীভাবে তার জীবনকে বর্ণনা করেছেন?	নিতান্ত তুচ্ছ, দৈর্ঘ্য ও গুণের হিসাবে ছোটো
How did Anupam describe his life?	Utterly insignificant, short in both length and quality
অনুপমের মা তাকে কী মনে করিয়ে দিতেন?	তারা ধনী, কিন্তু গরিবের ঘর থেকে এসেছেন
What did Anupam’s mother remind him of?	That they are wealthy but came from a poor background
অনুপম কেন স্বয়ংবরা কন্যার জন্য উপযুক্ত বলে বিবেচিত হতো?	কারণ তিনি অন্তঃপুরের শাসনে চলিবার মতো প্রস্তুত ছিলেন
Why was Anupam considered suitable for a Swayambara bride?	Because he was prepared to follow the rules of the household
হরিশের বর্ণনা কীভাবে অনুপমের মনকে প্রভাবিত করেছিল?	তৃষার্ত মনকে বসন্তবাতাসে বকুলবনের মতো কাঁপিয়ে দিয়েছিল
How did Harish’s description affect Anupam’s mind?	It made his thirsty mind tremble like a bakul grove in the spring breeze
শুম্ভুনাথবাবুর পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থা কেমন ছিল?	এককালে লক্ষ্মীর মঙ্গলঘট ভরা ছিল, এখন প্রায় শূন্য
What was the financial condition of Shumbhunath’s family?	Once prosperous, now almost empty
অনুপমের মামা কেন কন্যাপক্ষের বাড়িতে যেতে চাননি?	কারণ তিনি কলকাতার বাইরের পৃথিবীকে আন্ডামান দ্বীপের অন্তর্গত মনে করতেন
Why did Anupam’s uncle avoid visiting the bride’s house?	Because he considered the world outside Kolkata as part of the Andaman Islands
বিনুদাদা কীভাবে কল্যাণীকে বর্ণনা করেছিলেন?	খাটি সোনা বটে
How did Binudada describe Kalyani?	Pure gold
গায়ে-হলুদ অনুষ্ঠান কেমন হয়েছিল?	অসম্ভব রকম ধুমধামে
How was the Haldi ceremony conducted?	With extraordinary pomp
বিয়েবাড়ির আয়োজন কেমন ছিল?	নিতান্ত মধ্যম রকমের
What was the arrangement like at the wedding venue?	Quite mediocre
শুম্ভুনাথবাবুর ব্যবহার কেমন ছিল?	নেহাত ঠান্ডা এবং বিনয় অজ্ঞ নয়
What was Shumbhunath Babu’s behavior like?	Very reserved and not overly polite
অনুপমের মামা কেন সেকরাকে সঙ্গে নিয়েছিলেন?	গহনার খাঁটিত্ব যাচাই করার জন্য

Who wrote the story 'Aparichita'?

Rabindranath Tagore

অপরিচিতা গল্পটি কে লিখেছেন?

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

When was Rabindranath Tagore born?

May 7, 1861

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কবে জন্মগ্রহণ করেন?

৭ মে, ১৮৬১

What was Rabindranath Tagore's primary contribution to literature?

He was a poet, novelist, playwright, and short story writer, best known for his poetry collection Gitanjali, for which he won the Nobel Prize in Literature in 1913.

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যে প্রধান অবদান কী ছিল?

তিনি একজন কবি, ঔপন্যাসিক, নাট্যকার এবং ছোটগল্প লেখক ছিলেন, যিনি তার গীতাঞ্জলি কাব্যগ্রন্থের জন্য ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।

What social issues did Rabindranath Tagore address in his works?

Tagore addressed issues like patriarchy, dowry system, women's empowerment, and social inequalities in his works, including 'Aparichita'.

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর তার রচনায় কোন সামাজিক সমস্যাগুলো তুলে ধরেছেন?

তিনি পিতৃতন্ত্র, যৌতুক প্রথা, নারী ক্ষমতায়ন এবং সামাজিক বৈষম্যের মতো বিষয়গুলো তার রচনায়, যেমন 'অপরিচিতা' গল্পে তুলে ধরেছেন।

What is the significance of 'Aparichita' in Tagore's body of work?

The story 'Aparichita' is significant for its critique of the dowry system and portrayal of women's strength and self-respect, reflecting Tagore's progressive views on gender equality.

'অপরিচিতা' গল্পটি রবীন্দ্রনাথের রচনায় কেন গুরুত্বপূর্ণ?

'অপরিচিতা' গল্পটি যৌতুক প্রথার সমালোচনা এবং নারীর শক্তি ও আত্মমর্যাদার চিত্রণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যা রবীন্দ্রনাথের লিঙ্গ সমতার প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে।

অনুপমের বাবা কী করে জীবিকা নির্বাহ করতেন?

ওকালতি

What was the profession of Anupam's father?

Lawyer

মামাকে ভাগ্য দেবতার প্রধান এজেন্ট বলার কারণ, তার-

কূট বুদ্ধি

Why was Anupam's uncle called the main agent of the fate deity?

Due to his cunning intelligence

দীপুর চাচার সঙ্গে 'অপরিচিতা' গল্পের কোন চরিত্রের মিল আছে?

মামার

Which character in 'Aparichita' is similar to Deepu's uncle?

Anupam's uncle

দীপুর চাচার চরিত্রে প্রাধান্য পেয়েছে-

লোভ

What trait is dominant in Deepu's uncle's character?

Greed

অনুপমের বয়স কত বছর?

সাতাশ

What is Anupam's age?

Twenty-seven

অনুপমের পিসতুতো ভাইয়ের নাম কী?

বিনু

What is the name of Anupam's cousin brother?

Binu

'অন্নপূর্ণার কোলে গজাননের ছোট ভাইটি' - উক্তিটি ব্যাখ্যা কর।

এই উক্তিটিতে ব্যঙ্গার্থে দেবতা কার্তিকের সঙ্গে অনুপমের তুলনা করা হয়েছে। দেবী দুর্গার দুই পুত্র - অগ্রজ গণেশ ও অনুজ কার্তিকেয়। দেবী দুর্গার কোলে দেব সেনাপতি কার্তিকেয় অপূর্ব শোভা পায়। বড়ো হয়েও অনুপম কার্তিকের মতো মায়ের কাছাকাছি থেকে মাতৃআজ্ঞা পালনে ব্যস্ত থাকে। তাই পরিপক্ক বয়সেও তার স্বাধীন ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটে না।

Explain the phrase 'Annupurna's lap, Gajanana's younger brother' in the context of Anupam.

The phrase sarcastically compares Anupam to Kartikeya, the younger son of Goddess Durga. Despite being grown, Anupam remains dependent on his mother, lacking an independent personality, much like Kartikeya is depicted as staying close to Durga.

অনুপমের বন্ধু হরিশ কোথায় কাজ করে?

কানপুরে

Where does Anupam's friend Harish work?

Kanpur

'এইটে একবার পরখ করিয়া দেখো।' - ব্যাখ্যা কর।

শুম্ভুনাথ সেন এই উক্তির মাধ্যমে একজোড়া এয়ারিং সেকরার হাতে দিয়ে তা খাঁটি সোনার কি না পরখ করে দেখতে বলেছেন। এটি ছিল অনুপমের মামার দেওয়া বিলাতি জিনিস, যাতে সোনার ভাগ সামান্যই ছিল।

Explain the statement 'Check this one.' in the story.

Shumbhunath Sen asked the jeweler to check a pair of earrings to verify if they were pure gold. These were given by Anupam's uncle, containing minimal gold, revealing his deceptive intent.

‘রসনচৌকি’ শব্দের অর্থ কী?

শানাই, ঢোল ও কাসি এই তিনটি বাদ্যযন্ত্রের সৃষ্ট একতানবাদন

What is the meaning of the word 'Rasanchowki'?

The combined sound of three musical instruments: shahnai, dhol, and kasi

‘মামা বিবাহ-বাড়িতে ঢুকিয়া খুশি হইলেন না।’ - কেন?

বিয়েবাড়িতে বরযাত্রীদের জায়গা সংকুলান না হওয়া এবং বিয়ের সমস্ত আয়োজন ও আতিথেয়তা প্রত্যাশিত না হওয়ায় মামা বিয়েবাড়িতে ঢুকে খুশি হলেন না।

Why was Anupam's uncle unhappy upon entering the wedding venue?

He was unhappy because the venue lacked space for the groom's party and the arrangements and hospitality were below his expectations.

বিবাহ ভাঙার পর হতে কল্যাণী কোন ব্রত গ্রহণ করে?

মেয়েদের শিক্ষার ব্রত

What vow did Kalyani take after the marriage was called off?

The vow to educate girls

‘এটা আপনাদের জিনিস, আপনাদের কাছেই থাক।’ - এরূপ মন্তব্যের কারণ কী?

শুম্ভুনাথ সেন এই মন্তব্যটি করেছেন কারণ অনুপমের মামার দেওয়া কানের দুলে সোনার পরিমাণ খুব কম ছিল, যা পরীক্ষায় প্রকাশ পায়। তিনি এটি ফেরত দিয়ে মামার হীন মানসিকতার প্রতি ব্যঙ্গ করেন।

Why did Shumbhunath say, 'This is your item, keep it with you'?

Shumbhunath said this because the earrings given by Anupam's uncle had very little gold, as revealed by the jeweler's test, mocking the uncle's deceitful intent.

কল্যাণীর পিতার নাম কী?

শুম্ভুনাথ সেন

What is the name of Kalyani's father?

Shumbhunath Sen

‘ঠাট্টা তো আপনিই করিয়া সারিয়াছেন।’ - ব্যাখ্যা কর।

শুম্ভুনাথ সেন এই কথাটি বলেছেন কারণ অনুপমের মামা গহনা পরীক্ষার মাধ্যমে কন্যাপক্ষকে অপমান করেছিলেন। বিয়ে ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি মামার প্রতি ব্যঙ্গ করে বলেন যে ঠাট্টা তো মামাই করেছেন।

Explain the statement 'You have already made a mockery of it.'

Shumbhunath Sen said this because Anupam's uncle insulted the bride's family by checking the jewelry's authenticity, prompting Shumbhunath to cancel the wedding and sarcastically imply the uncle mocked the situation.

What was Kalyani's actual age at the time of marriage?

১৫ বছর

কাকে অনুপমের ভাগ্য দেবতা বলে উল্লেখ করা হয়েছে?

অনুপমের মামাকে

Who is referred to as Anupam's fate deity?

Anupam's uncle

অনুপম কোন পরীক্ষাগুলো পাশ করেছিল?

কলেজের সব পরীক্ষা

Which exams did Anupam pass?

All college exams

অনুপমের মা কোন ধরনের ঘরের মেয়ে ছিলেন?

গরিবের ঘরের মেয়ে

What was the background of Anupam's mother?

She came from a poor family

অনুপমের মামা কীভাবে সংসারটাকে নিয়ন্ত্রণ করতেন?

ফল্গুর বালির মতো সংসারটাকে নিজের অন্তরের মধ্যে শুষিয়া লইয়াছেন

How did Anupam's uncle control the household?

Like the sand of Phalgu, he absorbed the entire household within himself

অনুপম কেন ভালোমানুষ বলে বিবেচিত হতো?

কারণ তিনি তামাক পর্যন্ত খাইতেন না এবং মাতার আদেশ মানিয়া চলিবার ক্ষমতা ছিল

Why was Anupam considered a good person?

Because he didn’t even smoke tobacco and had the ability to obey his mother’s commands

অনুপমের মামা বিবাহ সম্বন্ধে কী ধরনের মত পোষণ করতেন?

ধনীর কন্যা তার পছন্দ নয়, মাথা হেট করিয়া আসা মেয়ে চান এবং টাকার প্রতি আসক্তি ছিল

What was Anupam's uncle's stance on marriage?

He didn’t prefer a rich man’s daughter, wanted a humble bride, and was deeply attached to money

হরিশ কীভাবে অনুপমের মন উতলা করেছিল?

একটি খাসা মেয়ের কথা বলে

How did Harish excite Anupam?

By talking about an excellent girl

শুম্ভুনাথবাবুর বয়স কত ছিল?

চল্লিশের কিছু এপারে বা ওপারে

What was Shumbhunath Babu’s age?

Around forty

শুম্ভুনাথবাবুর চেহারা কেমন ছিল?

সুপুরুষ, ভিড়ের মধ্যে চোখ পড়িবার মতো

What was Shumbhunath Babu’s appearance like?

Handsome, noticeable in a crowd

বিয়েবাড়িতে গহনা পরীক্ষার জন্য কে সঙ্গে ছিলেন?

সেকরা

Who was brought along to check the jewelry at the wedding?

A jeweler

‘গুটি’ শব্দের অর্থ কী?

এক সময় পূর্ণ ফলে পরিণত হয় এমন বীজ

What is the meaning of the word 'Guti'?

A seed that eventually turns into a full fruit

‘অন্নপূর্ণা’ কে বোঝায়?

দেবী দুর্গা

Who is referred to as 'Annapurna'?

Goddess Durga

‘গজানন’ কে বোঝায়?

দেব সেনাপতি কার্তিকেয়

Who is referred to as 'Gajanana'?

Lord Kartikeya

‘অন্তঃপুর’ শব্দের অর্থ কী?

অন্দরমহল বা ভেতরবাড়ি

What is the meaning of the word 'Antahpur'?

Inner quarters or harem

‘স্বয়ংবরা’ শব্দের অর্থ কী?

যে মেয়ে নিজেই স্বামী নির্বাচন করে

What is the meaning of the word 'Swayambara'?

A woman who chooses her own husband

‘গুড়গুড়ি’ শব্দের অর্থ কী?

আলবোলা বা ফরসি, দীর্ঘ নলযুক্ত হুকাবিশেষ

What is the meaning of the word 'Gurguri'?

A type of hookah with a long pipe

‘মঙ্গলঘট’ কীসের প্রতীক?

লক্ষ্মী বা ধন ও ঐশ্বর্যের প্রতীক

What does 'Mangalghat' symbolize?

The goddess Lakshmi or wealth and prosperity

অনুপম কেন বিয়ের সিদ্ধান্তে নীরব ছিল?

কারণ তার স্বাধীন সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা ছিল না

Why did Anupam remain silent during marriage decisions?

Because he lacked the ability to make independent decisions

শুম্ভুনাথবাবু কেন বিয়ে ভেঙে দিলেন?

অনুপমের মামার গহনা পরীক্ষার অপমানজনক আচরণের কারণে

Why did Shumbhunath cancel the wedding?

Due to the insulting behavior of Anupam’s uncle in checking the jewelry

অনুপম কীভাবে তার জীবনকে বর্ণনা করেছেন?

নিতান্ত তুচ্ছ, দৈর্ঘ্য ও গুণের হিসাবে ছোটো

How did Anupam describe his life?

Utterly insignificant, short in both length and quality

অনুপমের মা তাকে কী মনে করিয়ে দিতেন?

তারা ধনী, কিন্তু গরিবের ঘর থেকে এসেছেন

What did Anupam’s mother remind him of?

That they are wealthy but came from a poor background

অনুপম কেন স্বয়ংবরা কন্যার জন্য উপযুক্ত বলে বিবেচিত হতো?

কারণ তিনি অন্তঃপুরের শাসনে চলিবার মতো প্রস্তুত ছিলেন

Why was Anupam considered suitable for a Swayambara bride?

Because he was prepared to follow the rules of the household

হরিশের বর্ণনা কীভাবে অনুপমের মনকে প্রভাবিত করেছিল?

তৃষার্ত মনকে বসন্তবাতাসে বকুলবনের মতো কাঁপিয়ে দিয়েছিল

How did Harish’s description affect Anupam’s mind?

It made his thirsty mind tremble like a bakul grove in the spring breeze

শুম্ভুনাথবাবুর পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থা কেমন ছিল?

এককালে লক্ষ্মীর মঙ্গলঘট ভরা ছিল, এখন প্রায় শূন্য

What was the financial condition of Shumbhunath’s family?

Once prosperous, now almost empty

অনুপমের মামা কেন কন্যাপক্ষের বাড়িতে যেতে চাননি?

কারণ তিনি কলকাতার বাইরের পৃথিবীকে আন্ডামান দ্বীপের অন্তর্গত মনে করতেন

Why did Anupam’s uncle avoid visiting the bride’s house?

Because he considered the world outside Kolkata as part of the Andaman Islands

বিনুদাদা কীভাবে কল্যাণীকে বর্ণনা করেছিলেন?

খাটি সোনা বটে

How did Binudada describe Kalyani?

Pure gold

গায়ে-হলুদ অনুষ্ঠান কেমন হয়েছিল?

অসম্ভব রকম ধুমধামে

How was the Haldi ceremony conducted?

With extraordinary pomp

বিয়েবাড়ির আয়োজন কেমন ছিল?

নিতান্ত মধ্যম রকমের

What was the arrangement like at the wedding venue?

Quite mediocre

শুম্ভুনাথবাবুর ব্যবহার কেমন ছিল?

নেহাত ঠান্ডা এবং বিনয় অজ্ঞ নয়

What was Shumbhunath Babu’s behavior like?

Very reserved and not overly polite

অনুপমের মামা কেন সেকরাকে সঙ্গে নিয়েছিলেন?

গহনার খাঁটিত্ব যাচাই করার জন্য