Datasets:

FrancophonIA
/

creole_gualoupeen

Termes stringlengths 2 32	Traduction stringlengths 3 138
Ababa	Imbécile ou hébété.
Acacouel Abilouzouzou	Bonbon.
Adoumanman	Heureux.
Agoulou Agoulou-granfal	Vorace, goinfre
Ahak	Rien Exemple : Ou péké ni ahak ! (Tu n'auras rien !)
Anbab	Désaccord. Brouille. Exemple : Misié anbab evè mwen.
Antanlontan	Au temps jadis, autrefois
Atout	A fond Exemple : Mwen atout. Je suis à bout.
Awa	Non
Bagoulè	Escroc, malfrat.
Ba la ri chènn	Traîner dans la rue, monter et descendre sans rien faire.
Bélékoué	Idiot.
Bèt a fé (ou clindindin)	Luciole.
Boloko Bitako	Péquenaud, plouc.
Bibilik	Nombril.
Bich	Gros morceau. Exemple : an bich pen (un grand bout de pain)
Blip	Godiche, inélégant.
Brin'zink	Bal. Qualifie également quelqu'un de remuant.
Boulé	Saoul
Boscaf	Déformé. Cabossé.
Bwa-bwa	Marionnette. Caractérise une personne sans autorité ou indécise.
Chengteng (en chengteng)	En désordre. En très mauvais état.
Chimin-chien	Raccourci, chemin détourné.
Déboulé	Course rapide
Dek-dek	Fou
Dekalbiché	Dépouiller, détrousser.
Dézodiè	Personne à cancans, qui aime faire des histoires.
Djendjen	Bêtise. Chose sans importance.
Didiko	Casse-croûte.
Djidjite	Diarrhée.
Doukoun	Gâteau dont la pâte n'a pas levé, lourd à avaler.
Douciné	Cajoler, câliner. Sucrer (son café par exemple).
Drivé	Se promener, se balader.
Eti ?	Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Etik	Maigre. Etre dominé, vivre dans la peur de quelqu'un.
Fal	Estomac.
Fé	Petit verre de rhum sec.
Fè	Misère. Exemple : I ka pren fè = elle voit de la misère.
Fildidine	Effiloché. Se dit de quelque chose qui s'abîme, qui disparaît petit à petit. Exemple : Robe-li ka pati en fildidine.
Flôcô	Vide (ventre vide).
Fouyaya	Curieux, indiscret.
Foulbak	Plein à craquer.
Fouk	Entrejambe, fond de pantalon.
Fré	Potins, nouvelles.
Goj'. Fè goj'	Faire pression. Exemple : I ka fè goj' en lè mwen.
Fè lèkètè	Hésiter, faire la fine bouche.
Filibo	Sucrerie.
Ganmé	Elégant. Expression que l'on dit à quelqu'un de mal assorti, habillé avec mauvais goût : On ganmé kon an chik chien dan pié an malpropre.
Goumé	Se battre.
Grafiyin	Marcher, aller à pied (comme si les pieds avaient des griffes qui égratignaient la terre à chaque pas)- Griffer.
Grigi	Ecorcher, égratigner (et par extension une écorchure, une égratignure).
Grinié	Grimacer
Gro pouèl	Nostalgie, peine de coeur, chagrin.
Impiok	Infirme. Handicapé.
Kat asou kan	Bancale, de travers.
Katchopine	Femme énergique, très débrouillarde.
Kokiyandé Loli (zié loli)	Qui louche (un oeil qui louche).
Kabrit' bwa	Sauterelle.
Kayé	Fuir, abandonner (le combat).
Kagou	Etre mal fichu, mal en point.
Kaldoch	Claque, gifle.
Klindindin	Luciole.
Kocofiolo	Mou, lascif.
Komparaison	Hautain, snob, aristocrate
Koucoudèdè	Cache-cache (langage enfantin). Exemple : faire coucoudèdè. Jouer à cache-cache.
Koutcha	Vaniteux. Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.
Kouri-vini	Accourir, venir en courant.
Lévé-féssé	Soulever et jeter avec force sur le sol.
Limbé	Peine de coeur, chagrin.
Lolé Lélé	Remuer, tourner.
Lolo	Petit commerce où l'on vend de tout au détail. Sexe de l'homme.
Lonviyé	Épier de loin.
Lomba	Rein.
Madraguè	Menteur.
Majorine	Qualifie une fillette qui tient tête à une grande personne, qui est hardie et effrontée.
Makakri	Singerie.
Mako	Curieux, rapporteur, mouchard.
Makrélé Makoté	Moucharder, s'occuper des affaires d'autrui.
Malkadik	Malaise fréquent. Crise d'épilepsie.
Malkaka	Diarrhée.
Matchilpa	Bourrade.
Matoutou falèz	Mygale.
Maté	Manquer (dans le sens de faire l'école buissonnière)
Mapipi	Qualifie quelqu'un de très fort dans un domaine particulier. Exemple : Doctè tala, cé en mapipi.
Massibol	Copine.
Milan	Potins, nouvelles.
Molokoï	Tortue.
Molpi	Lambin. Mou.
Nanni-nannan (dépi nanni-nannan)	Depuis très longtemps.
Obré (ou zobré)	Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf.
Ochan	Qualifie une personne en affaire, curieuse.
Palaviré	Gifle, calotte.
Pétépié	Punch.
Pijé-zié	Petite sieste.
Plich	Raclée, fessée.
Piétè	Radin, avare.
Potomitan	Pilier.
Pouchine ou Pouch' ou Poupouch'	Equivalent de Minet. Prononcé pour appeler un chat que l'on ne connaît pas.
Poulbouko	Morue.
Prélè	Elégant.

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset origin: http://antanlontan.chez-alice.fr/motscreo.htm

Downloads last month: 6