Datasets:

agentlans
/

FineWeb2-Edu-JA-EN

id stringlengths 47 47	ja stringlengths 105 40.4k	en stringlengths 190 120k
<urn:uuid:9f4d6814-e28a-45d8-ac0a-fdf86a9cd0c2>	NTTタウンページは、タウンページデータベース（職業別電話帳データ）をもとに、「ソーラー・太陽光発電」の業種に登録する事業者について、都道府県別にみた人口10万人当たりの登録件数のランキングを発表した。 1位は宮崎県で15.99件、2位は高知県で11.70件、3位は熊本県で11.68件という結果となった。一方、登録件数が少ないのは、神奈川県（1.79件、47位）、北海道（2.01件、46位）、東京都（1.79件、45位）だった。宮崎県は、本登録件数で10年間不動の1位。2位の高知県、3位の熊本県も、上位の常連となっている。1位の宮崎県は太陽光発電に力を入れており、世界最大規模のソーラーパネル工場があることでも知られている。行政、メ...	NTT Townpage has released a ranking of the number of businesses registered in the "solar/photovoltaic power generation" industry by prefecture, based on the Townpage database (business directory data). Miyazaki Prefecture came infirst with 15.99 businesses, Kochi Prefecture came in second with 11.70 businesses, and Kum...
<urn:uuid:7e488afd-6b82-4beb-8507-2f3db77030a7>	Wikiquote:引用とは何かこれは草案です。意見は各セクションに直接書き込んでください。あなたの投稿が議論の過程で改変・除去されることがあることにあなたは同意を与えます。レイアウトや文字飾りは可読性のために変更されることがあります。草案の最終段階ではすべての意見が消去または他の場所に移されます。 \|ウィキクォートについての説明。\| 引用は、様々な時代、文化、思想へ私たちを導いてくれます。普段気が付かない物事の断層に目を開かせてくれます。古今東西、様々な文化で引用は重視されてきました。なにか無理に新しいことをいうよりも、その折にあったふさわしい引用をすることのほうがよいとする冒頭の引用もそのひとつです。このようなことがい...	Wikiquote:What is a quote? This is a draft. Please write your comments directly in each section. You agree that your contributions may be modified or removed during the discussion process. Layout and formatting may be changed for readability. In the final stage of the draft, all comments will be deleted or moved elsewh...
<urn:uuid:a6d6c1e7-0995-48ce-91f0-bc5fab66d0c7>	ドラマ「空港に行く道」操縦士役シン・ソンロクも満足…実際に国際線の飛行機で撮影韓国KBSで水・木曜日に放送されているドラマ「空港に行く道」が、視聴者から繊細な心理描写、感覚の優れた演出、俳優たちの演技力と3拍子そろったラブストーリーだと好評を得ている。（提供：OSEN）このように多くの長所を持ち合わせたドラマ「空港に行く道」に、決して欠かすことのできないのが、ディテールとスケールを追求する制作陣の努力だ。小さな事も逃さないディテール、現実感を増すスケールが本作の完成度を高めている。特にスケールの大きさは、視聴者の目を楽しませる華やかさに集中したのではなく、劇の現実感と没入度を高めることに照準を合わせていることに意味がある。ドラ...	Drama "On the Way to the Airport": Pilot Shin Sung-rok also satisfied... Filmed on an actual international flight plane The drama "On the Way to the Airport," which airs on Wednesdays and Thursdays on KBS in South Korea, is receiving praise from viewers for its delicate psychological portrayal, excellent direction, and...
<urn:uuid:2755669e-b917-46d9-a490-996479446f68>	訓練が行われない部隊も多い傭兵は、基本的に戦闘能力を持ちあわせたプロの兵士として、即戦力になることが期待されます。実際、現地に到着して部隊に入ると、ほぼ何の訓練も行わず、すぐに前線に送り込まれるといったことも珍しくはありません。そのため、日本人傭兵の場合は、自衛隊で訓練を積んだ経験を持つ人が少なくないようです。とはいえ、自衛隊の訓練と、本当の戦場で命をかけた戦いに挑むのとは状況がかなり異なりますから、もし傭兵としての経験がない中で現場に入れば、ベテランの傭兵の動きを見ながら必死で戦い方を覚えていくことになります。一方、部隊によっては集まった傭兵に対する訓練が実施され、そこで戦闘に参加するうえで必要なスキルを身に付けていくこ...	Manymercenaries do not undergo training, and are basically expected to be professional soldiers with combat capabilities who can immediately contribute to the fighting. In fact, it is not uncommon for them to arrive at the scene, join a unit, and be sent straight to the front lines with almost no training. For this rea...
<urn:uuid:a3771151-8de6-4fb3-9ee2-1783b9080cb2>	全体的な傾向として、騎馬戦を想定しているためか打刀と比較して刃渡りが長めで刀身のカーブが深い。また、個体差はあるが柄も反り返っており、騎乗での片手使用を考慮し滑り止めの目的があるといわれている（時代が下るごとに真っ直ぐになっていく）。その他の特徴として、打刀は腰に締めた帯に刃を上に向けるように指して携帯するのに対し、太刀はその帯から鞘を刃部側を下に向けて吊るす。これを佩くともいう。ちなみに、よく日本刀は茎（柄に収まる部位）に、銘（刀身製造者あるいは製造集団名）を彫ることがあるのだが太刀と打刀は表裏逆である場合が多い。主に、乱暴に斬りつけたり突いたりした他、合戦場では、しばしば相手の動きを鈍らせたり、かぶっている兜を脱落させる目的...	As a general trend, perhaps because it was intended for mounted combat, the blade is longer and the curve of the blade is deeper compared to the uchigatana. Also, although there are individual differences, the handle is curved back, which is said to be for the purpose of preventing slippage, considering one-handed use ...
<urn:uuid:d50ac28e-10e2-4421-8bfa-1c081d82b6c0>	お墓の承継についてお墓の承継について法律で定められている「お墓」の承継墓地の承継などの権利に関しては、法律によって墓地使用権を承継する者は、「祭祀（さいし）を主宰すべき者」でなければならないと定められています（民法第８９７条）。民法のこの規定によれば、 - 第一次的には、「披相続人の指定に従って祖先の祭祀を主宰すべき者があるときは、その者が承継する｡」 - 指定がない場合は、「慣習に従って祖先の祭祀を主宰すべき者」が承継する。 - その「慣習が明らかでないときは、家庭裁判所が定める｡」となっています。いずれにしても、従来の「家」制度の特徴であった、家督相続的な長男優先の承継は、法意に反することになるし、最近では「生前の友...	Regarding the succession of graves Regardingthe succession of graves and other rights such asthe succession of cemeteries, the law stipulatesthat the person who succeeds to the right to use a cemetery plot must be "the person who is to preside over the ancestral rites" (Article 897 of the Civil Code). According tothis ...
<urn:uuid:54ecd255-afa1-4b89-9cb6-f6ce53f6356b>	後燕 - 後燕 - 燕 - ← 384年1月 - 407年7月 → 後燕の領域。 - 公用語漢語（中国語）首都中山→龍城目次歴史[編集] 建国期[編集] 後燕の始祖である慕容垂は前燕の皇族で、前燕の初代皇帝慕容皝の五男である[1]。前燕が慕容垂の叔父慕容評の執政により乱れて衰退すると、東晋の桓温の攻撃を受けて連敗し、一時は皇帝慕容暐も龍城への還都を検討するまでになるが[2]、慕容垂は燕軍を率いて東晋軍を撃破したので、一躍前燕で台頭するようになった。ところがこの功績を慕容評が嫉視して謀殺を企んだため、前秦の苻堅の下に亡命し、泉州侯に封じられ、前燕攻撃にも貢献した[1]。383年の淝水の戦いで前秦軍が大敗すると、慕容垂は苻堅を...	Later Yan - Later Yan - Yan - ← January 384 - July 407 → Territory of Later Yan. - Official language: Chinese Capital: Zhongshan → Longcheng Table of Contents History [edit] Founding Period [edit] Murong Chui, the founder of Later Yan, was a member of the royal family of Former Yan and the fifth son of Murong Huang, th...
<urn:uuid:65f0eff7-71cb-46cd-bc15-1ad6b4cc9ec5>	フジテレビは8月10日、心理トークバトル番組「人狼（じんろう）〜嘘つきは誰だ？〜」のオフィシャルカードゲーム「人狼〜嘘つきは誰だ？〜カードバトル」を発売する。価格は1,575円（税込み）。フジテレビのネットショップ「フジテレビe！ショップ」では、7月26日より予約を受け付ける。「人狼〜嘘つきは誰だ？〜」は、9人のプレイヤーの中に潜んだ2匹の狼（人狼）を当てる疑心暗鬼の心理トークバトルゲーム。プレイヤーの言動が「無罪を主張しているのか」「無罪を主張しているふりの人狼なのか」が分からない状況の中で、疑惑が疑惑を生み、プレイヤー同士の策略が絡み合うスリルが本ゲームを楽しむ上で重要な要素となっている。今回商品化された「人狼〜嘘つきは誰だ...	Fuji TV will release the official card game for the psychological talk battle program "Werewolf ~Who is the Liar?~" on August 10th. The price is 1,575 yen (tax included). Fuji TV's online shop "Fuji TV e! Shop" will start accepting reservations from July 26th. "Werewolf ~Who is the Liar? ~" is a psychological talk batt...
<urn:uuid:9bc6f7db-4407-4d36-9059-3e8e38958f82>	通説編第4巻第7編市民生活の諸相（コラム）第3章転換期をむかえてコラム61 美術館の建設運動コラム61 美術館の建設運動待望の道立函館美術館 P905−P909 昭和45（1970）年に函館市民会館が開館すると、地元の作家や遺族などから美術作品があいついで寄贈された。この頃、将来函館に美術館が建つので作品を寄贈してほしいという呼びかけがあったという（作家・作家遺族談）。昭和48年の時点で64点におよんだ寄贈作品は『寄贈美術品のしおり』として目録が発行され、同目録のなかで市民会館は「小美術館」の観を呈していると書かれている。函館には文人墨客が来遊する歴史があり、明治10年代には多くの画家が函館を訪れ、書画会...	General Theory Volume 4, Chapter 7 Aspects of Civic Life (Column) Chapter 3 Facing a Turning Point Column 61 The Movement to Build an Art Museum Column 61 The Movement to Build an Art Museum The Long-Awaited Hokkaido Prefectural Hakodate Museum P905-P909 When the Hakodate Civic Hall opened in 1970, works of art were su...
<urn:uuid:575989f9-be04-4892-8aad-47d44ff1c4c1>	レーニン（Ленин）とは、ソビエト連邦（現在のロシア）が1957年に進水させた世界初の原子力砕氷艦（船）（原子力船）である。艦名は、ソ連の指導者ウラジーミル・レーニンに因んだものであった。ソ連郵政当局が発行したレーニン切手の初日カバー（1978年発行）ムルマンスクに係留されているレーニン（2009年）砕氷艦は強力な推進力と長大な航続性能を要求されるため、ほぼ無限の航続力のある原子力船に適任であった。レーニンでは原子炉で蒸気を発生させ、その蒸気で発電し電気モーターでスクリューを回転させ推進する原子力電気推進方式を採用していた。またヘリコプター1機も搭載されていた。最初に搭載されたOK-150原子炉は、ソ連初の原子力潜水艦で...	Lenin (Ленин) was the world's first nuclear-powered icebreaker (ship) (nuclear-powered ship), launched by the Soviet Union (present-day Russia) in 1957. The ship was named after Soviet leader Vladimir Lenin. The Lenin stamp, first-day cover issued by the Soviet postal authorities (1978), depicts Lenin moored in Murmans...
<urn:uuid:6efc9639-e00e-4c3c-9c06-f7361161dac8>	クリストファー・ノーランのバットマンシリーズあんま覚えてないけどウィキで思い出しつつ。。。の三部作ジョーカーしかほぼ覚えてないくらい印象が強烈なのだけれど、その他強烈な悪役 Two Faces(トゥーフェイス）：ハービー・デント「ダークナイト」に出てくる地方検事。合法的な手法でマフィアを逮捕し、治安を守ろうとする。ホワイト・ナイト（光の騎士）としてバットマン（ダークナイト）と対照的に語られる存在しかしデントはもともと内部に暴力性を備えていた。婚約者をジョーカーに殺され、自らも精神的に追い詰められたことをきっかけとして、リンチを始める。最終的にダークナイト（バットマン）によって崖から突き落とされて死ぬ。劇中で振れ幅の大き...	I don't remember much of Christopher Nolan's Batman series , but I'm trying to remember by looking it up on Wikipedia. . . The Jokertrilogy isso impactful that I barely remember anything but him, but there are other strong villains. Two Faces: Harvey Dent, the district attorney who appears in "The Dark Knight". He trie...
<urn:uuid:973b38eb-e186-4bae-9933-12ff8422fed7>	6090 肉体と魂の関係イスラームでは、魂と肉体のつながりを説明していますか。アッラーに讃えあれ｡イブン･アル･カイーム (かれにアッラーのご慈悲を)が次のように述べている｡魂(アル･ルー)は次の5つの形で肉体と結びついており、それぞれ異なる規則が適用される｡ 1. 母親の子宮の中で胎児としての肉体とのつながり。 2. 生まれた後の肉体とつながり。 3. 眠っている時の肉体とのつながり｡魂はある意味でつながっており，また別の意味で離れている。 4. アル･バルザーク（死後と復活の日の間）の間の肉体とのつながり｡このとき魂は肉体から離れてしまうが，全くつながりがないという意味で完全に離れているわけではない｡この解答の始めに述...	6090 The Relationship Between Body and Soul Does Islam explain the connection between soul and body? Praise be to Allah, Ibn al-Qai'im (Grateful to him) states: The soul (al-lu) is connected to the body in five ways, each with different rules: 1. The connection to the body as a fetus in the mother's womb. 2. The connec...
<urn:uuid:25a4cce2-eb45-4ae3-9dd9-119c46b3da61>	先日、セミのことを調べていて小さな発見があった。イソップ物語の「アリとキリギリス」の話はもともと「アリとセミ」だったと言う話である。イソップ物語は、動物や植物を擬人化して教訓や風刺を伝えようというもの。紀元前6世紀のギリシャで奴隷の身分であったイソップ（アイソポス）が、当時のギリシャで生きるための知恵や権力者をいましめるためにつくった寓話である。当時は、文字が読める人がほとんどいなかったため、話は口伝えで広まった。そのため、同じような話も多く、題名は同じでも違う話になっているものもある。ギリシャで生まれた話は、その後文字になり、各地で翻訳され世界各国へと広がって2000年以上も語り継がれている。なんともすごいことである。「アリ...	The other day, I made a small discovery while researching cicadas. It turns out that the story of "The Ant and the Grasshopper" from Aesop's Fables was originally "The Ant and the Cicada." Aesop's Fables are stories that personify animals and plants to convey lessons and satire. They are allegories created by Aesop (Ae...
<urn:uuid:f9621773-7f79-4e75-bfc7-a372cf4c56ca>	昨年6月の京都下鴨神社での奉納上映の開催にはじまり、これまでの”映画”というものの枠に囚われない多彩な上映会を全国各地で成功させた、今話題の林海象監督による映画「彌勒MIROKU」この度、M2映画祭と題し同監督による名作「私立探偵濱マイク」との同時上映イベントをオーディトリウム渋谷にて期間限定で開催。イベント期間中は毎日、監督や出演者によるトークショーやスペシャルゲストによるライブパフォーマンスを予定。 M2映画祭”MIROKU X MIKE” 開催期間：2/8(土）〜2/14(金）会場：オーディトリウム渋谷住所：東京都渋谷区円山町1-5 KONOHAUS 2F オフィシャルサイト http://0369.jp 「彌勒MIR...	Starting with a votive screening held at Shimogamo Shrine in Kyoto last June, the now-popular film "Miroku" by director Kaizo Hayashi has successfully held diverse screenings across the country that transcend the conventional boundaries of "film." Now, as part of the M2 Film Festival, a simultaneous screening event wit...
<urn:uuid:289f8413-fc9e-4ad1-8825-565ec01a1e66>	信号サイクルの矛盾平成15年7月30日付け「交通規制（信号機）告示状況報告書」の信号サイクルは平成16年2月9日神子雄一と父親神子悟が「業務上過失傷害保護事件」の調査をするための出頭要請を受けて千葉家裁木更津支部へ出向いた際、飛田調査官に見せてもらったものと同じである。神子悟は、この時山崎車対面信号（乙信号機）の青表示を10秒とする自らの調査結果を持参し、飛田調査官が 10秒ではなく、8秒であるとして修正し、その他は神子の調査結果と同じであると述べた。この時持参したもの(修正される前)と飛田調査官が修正したものと双方を保管している。下記の図面は、千葉家裁木更津支部少年保護記録に綴られていたもの飛田調査官が山崎方向の青10秒...	Contradiction in Signal Cycle The signal cycle in the "Traffic Regulation (Signal Light) Notification Status Report" dated July 30, 2003 is the same as the one that Yuichi Kamiko and his father, Satoru Kamiko, were shown by Investigator Tobita when they went to the Kisarazu Branch of the Chiba Family Court on February ...
<urn:uuid:2c92a6fb-c1b7-4a6d-978c-dda0ed1f4390>	よく黄金比という言葉を聞いたりしますが、実際にどういうものかわかっていなかったり、デザインの当てはめ方が分からなかったりすることが多いので、簡単にまとめてみました。貴金属比 nの場所に自然数が入り、第1貴金属比を黄金比、第2貴金属比を白銀比、第3貴金属比を青銅比といいます。よく聞く黄金比は、貴金属比の１つです。黄金比近似値 1.6180(約5:8) CSSで黄金比を見る伝承では古代ギリシアから使われ始めたと言われています。パルテノン神殿、モナリザなど数多くの建築物や美術、アートなどに使用されています。白銀比白銀比には、以下の2つがあります。 - 1:1+√2 の第2貴金属比に含まれる白銀比 - 1:√2 の日本で古...	We often hear the term "golden ratio," but we often don't really understand what it is or howto apply it to design, so I've put together a simple summary. Inthe noble metal ratio , a natural number is inserted in place of n, and the first noble metal ratio is called the golden ratio, the second noble metal ratio is cal...
<urn:uuid:2999aa22-264a-4352-b745-2fe632ca6835>	世界初のSF映画『月世界旅行』を制作したフランスの映画監督ジョルジュ・メリエスの幻の作品が、チェコ国立映画アーカイヴ（以下、映画アーカイヴ）によって112年振りに発見された。映画アーカイヴの広報担当者のヤナ・ウリポヴァによると、匿名の人物から、メリエスのほかの作品『Les Transmutations imperceptibles（感知されざる変移）』のラベルが貼られたリールが寄贈された。だが、ほどなくして専門家がラベルとは異なるものが収録されていることに気がつき、それが『Match de Prestidigitation（手品コンテスト）』だと確信したとのことだ。発見された2分間のショートフィルムは、1人のマジシャンが2人に分...	A lost film by the French director Georges Méliès, who made the world's first science fiction film, "A Trip to the Moon," has been discovered by the Czech National Film Archive (hereinafter, the Film Archive) after 112 years. According to Jana Ulipova, a spokesperson for the Film Archive, an anonymous donor presented a...
<urn:uuid:ba3c8cf4-5022-41c7-b4fc-12892f514137>	プリンスは死の半年前に、エイズが発症していると知らされていたと、欧米の複数メディアが伝えている。先日、57歳の若さで死去したプリンスは、1990年代にHIVに感染していたというが、宗教上の理由から治療を受けることを拒否。昨年エイズが発症していたという。エホバの証人の信者だったプリンスの友人たちは、ナショナル・インクワイアラー誌に「プリンスは調子を崩していました。医師たちはプリンスの血球数が異常に低く、体温が平熱の37度よりも危険なほどに下がっていると、プリンスに伝えていたみたいです。彼は完全に鉄欠乏症で、とても弱っていて、たびたび方向感覚を失っていました。たまに何か食べましたが、食べても全てをもどしてしまっていました」と語ってい...	Several Western media outlets have reported that Prince was informed that he had developed AIDS six months before his death. Prince, who recently died at the young age of 57, was infected with HIV in the 1990s but refused treatment for religious reasons. He reportedly developed AIDS last year. Friends of Prince, who we...

End of preview. Expand in Data Studio

FineWeb2-Edu-JA-EN: Japanese-English Parallel Dataset

FineWeb2-Edu-JA-EN is a high-quality, information-rich Japanese-English parallel corpus curated specifically for educational and academic domains. It is derived from a subset of hotchpotch/fineweb-2-edu-japanese, which was filtered, clustered, and translated into English using Google Translate.

Original Dataset: hotchpotch/fineweb-2-edu-japanese
Size: 2,168 rows
License: ODC-BY

Dataset Creation & Methodology

To extract high-quality, text-dense educational pairs, the following pipeline was used:

Embedding & Clustering: 300,000 random rows from the original dataset were embedded using tohoku-nlp/bert-base-japanese-v3 and grouped via hierarchical clustering.
Translation: The text blocks were machine-translated into English using Google Translate.
Filtering: The raw machine translations were filtered, resulting in a highly curated final set of 2,168 clean, parallel translation pairs.

Dataset Structure

Data Fields

Every sample in the dataset contains the following three fields:

id (string): The unique text identifier mapped directly from the original FineWeb-2 dataset.
ja (string): The original, high-quality educational Japanese text.
en (string): The corresponding English translation generated via Google Translate.

Data Sample

{
  "id": "<urn:uuid:98837885-9feb-4b08-b1ac-2dc0ebd77c60>",
  "ja": "全国都道府県教育委員会連合会というのがある。 http://www.kyoi-ren.gr.jp/index.htmlnこの略称「キョ～イ連」には...",
  "en": "There is an organization called the National Federation of Prefectural Boards of Education. http://www.kyoi-ren.gr.jp/index.htmlnThis abbreviation \"Kyo-i-ren\" also has..."
}

Limitations & Scope

Size vs. Quality: The dataset is small (2,168 rows) but prioritizes dense, informative content over sheer volume.
Domain Specificity: The corpus heavily skews toward general academic contexts and education-related prose. It's not focused on:
- Casual or everyday conversations.
- Pop culture (Anime, Manga, J-Pop, Gaming).
- Highly specialized domains (e.g., rigid legal text, advanced medical terminology).
Machine Translation Artifacts: Because English targets were generated using Google Translate, minor systemic fluency issues, literal translation artifacts, or minor formatting/spacing anomalies may be present.
No Post-Processing: To preserve the raw performance and nuances of the translation layout, no additional automated anonymization or aggressive post-filtering was applied to the text.

Licence & Acknowledgements

This dataset is distributed under the Open Data Commons Attribution License (ODC-BY).
We would like to express our sincere gratitude to the creators of the original hotchpotch/fineweb-2-edu-japanese dataset.

Downloads last month: 42